Use original source textures for the atlas, and in the sprite collection editor settings page, set compression to "Compressed". This will be PVR compressed on IOS. You can further optimize this by selecting the atlas texture and set up platform specific overrides on there. You shouldn't start with PVR textures, as PVR is block based and will cause issues when atlased.