At runtime, you should move both the tilemap and the tilemap render data
GetComponent<tk2dTielmap>().transform.position = newPosition;
GetComponent<tk2dTielmap>().renderData.transform.position = newPosition;
No need to call build in this case, the above will be way more efficient.